1
00:00:02,101 --> 00:00:03,941
तुम्हारे माता-पिता मारे गये, प्रिये।
गिरगिट को क्रुकहेवन में ले आओ,

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,421
और वह तुम्हें बाहर निकाल देगी.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,501
आप ईशान से बात करना चाहते हैं?
रात-रात!

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,341
मदद करना!

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,661
नामहीन.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,021
गेब्रियल, बाहर निकलो! अब!

7
00:00:13,501 --> 00:00:15,541
तुम्हारी माँ के पास होगा
वैसा ही किया.

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,621
और अगर मैं उसे एक पत्र लिखूं?
मैं देखूंगा कि उसे यह मिल जाए।

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
वे मेरे लिए क्यों आए?
आपका काम अधूरा है.

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
धक्का-मुक्की करना

11
00:00:26,701 --> 00:00:28,141
तुम्हारी माँ ने उत्तर दिया.

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,901
मैंने कल ही उसे लिखा था।
यह इतनी तेजी से यहाँ कैसे पहुँच गया?

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,181
आप जानते हैं कि मैं अपने चैनल प्रकट नहीं कर सकता।

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,661
क्या आप आज के लिए तैयार हैं?

15
00:00:37,661 --> 00:00:40,021
मैं ट्रायल के लिए प्रशिक्षण ले रहा हूं
चूँकि मैं युग्मनज था।

16
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
बेशक मैं तैयार हूं.
आप जीतने जा रहे हैं.

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,621
मुझे कोई संदेह नहीं। न ही आपको करना चाहिए.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,061
थम्पिंग

19
00:00:54,061 --> 00:00:55,421
भारी साँस लेता है

20
00:01:10,461 --> 00:01:13,021
इंजन गुनगुनाहट

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,261
हम जानते हैं कि आपने क्या सहा है
आपके युवा जीवन में.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,981
लेकिन यहाँ, आप डाल सकते हैं
वह सब तुम्हारे पीछे।

23
00:01:23,981 --> 00:01:25,941
यहां आप सुरक्षित रह सकते हैं.

24
00:01:45,181 --> 00:01:48,461
एक बदमाश कभी नहीं भूलता
उनका पहला परीक्षण.

25
00:01:49,941 --> 00:01:53,141
मैं केवल यही चाहता हूं कि मैं वहां होता
इसे आपके साथ साझा करने के लिए.

26
00:01:53,141 --> 00:01:58,301
लेकिन मैं आपका नाम देखने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
जब मैं वापस आऊंगा तो डिसऑनर्स बोर्ड।

27
00:02:19,901 --> 00:02:21,461
मैं तुम्हें निराश नहीं करूंगा, मां।

28
00:02:25,781 --> 00:02:28,021
अंदाज़ा लगाओ कि मुझे अपनी जेब में क्या मिला?
मम.

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,541
मज़ेदार। देखो मैंने अपने में क्या पाया।

30
00:02:32,181 --> 00:02:33,861
यह एक क्रुकहेवन परंपरा है।

31
00:02:33,861 --> 00:02:36,100
अगर आप किसी से पूछना चाहते हैं
आज रात बहाना करने के लिए,

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,981
आप अपना एक शिलिंग खिसका दीजिए
उनकी जेब में.

33
00:02:39,461 --> 00:02:41,621
कितना रोमांचक है!

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,941
ओह, सिवाय इसके कि मैं किसी के बारे में नहीं सोच सकता
मुझसे कौन पूछना चाहेगा.

35
00:02:45,941 --> 00:02:47,261
अपने आप को भाग्यशाली समझें.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,341
अरे।

37
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
गंभीरता से? तुम चुप नहीं रहे
उसके सभी क्रूक्सिएट के बारे में।

38
00:02:53,821 --> 00:02:56,021
यह वास्तव में कम था
अपहरण होने से ज्यादा मजेदार.

39
00:02:56,021 --> 00:02:59,341
समस्या यह है, एडे,
उनमें एक कवि की आत्मा है,

40
00:02:59,341 --> 00:03:02,141
लेकिन उसकी जुबान बंध जाती है
उसके बा के आसपास.

41
00:03:02,141 --> 00:03:05,341
वह मेरी नहीं है, उम्म...
क्या हम उसे मेरा नहीं कह सकते...

42
00:03:05,341 --> 00:03:08,781
तो, उसकी मदद करने के लिए निकी से पूछें
नृत्य के लिए,

43
00:03:08,781 --> 00:03:10,261
हम एक प्रतिभाशाली योजना लेकर आए।

44
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
यह, जीज़र,
हमारे दादाजी की श्रवण सहायता है,

45
00:03:15,701 --> 00:03:18,901
सरलतापूर्वक पुनर्निर्मित
एक छुपे हुए इयरपीस में.

46
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
मेरे पास एक मेल खाता हुआ है,

47
00:03:20,061 --> 00:03:22,381
इसलिए मैं पंक्तियाँ फ़ीड कर सकता हूँ
मेरे भाई को वास्तविक समय में।

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,301
केवल थोड़ी सी जटिलता.

49
00:03:24,301 --> 00:03:27,621
खैर, यह बढ़ता रहता है
यादृच्छिक रेडियो संकेत.

50
00:03:27,621 --> 00:03:29,141
यह संभवतः कैसे विफल हो सकता है?

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,061
अरे, अमीरा कहाँ है?

52
00:03:32,061 --> 00:03:34,301
क्रूक्सिएट के बाद से उसे नहीं देखा।
मुझे संभवतः जांच करने जाना चाहिए

53
00:03:34,301 --> 00:03:35,621
वह अभी भी जीवित है.

54
00:03:37,821 --> 00:03:39,581
डोरियन, तुम क्या कर रहे हो?

55
00:03:41,861 --> 00:03:45,181
इससे पहले कि तुम ना कहो, एडगर,
वह एक योग्यता और सब कुछ है,

56
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
लेकिन मैं जिया को ले जाना चाहता हूं
बहाना.

57
00:03:47,701 --> 00:03:50,501
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है? बिलकुल!
उसने मुझे मंत्रमुग्ध कर दिया है!

58
00:03:52,461 --> 00:03:55,141
तो बस मुझे यह एक चीज़ दे दो।

59
00:03:59,021 --> 00:04:01,421
तो, वैसे भी, नहीं.

60
00:04:01,421 --> 00:04:05,101
मैं कुछ व्यर्थ में नहीं खरीद रहा हूँ
विषमलैंगिक अनुष्ठान.

61
00:04:05,101 --> 00:04:08,221
एडी, तुम मेरी डेट नहीं हो।
सौदा? सौदा।

62
00:04:12,221 --> 00:04:13,901
सही निर्णय.

63
00:04:18,461 --> 00:04:21,420
इसके बारे में सोचो भी मत.
आइए गेम न खेलें.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,821
हम दोनों जानते हैं कि यह एक तयशुदा सौदा है।
हम शीर्ष विरासत हैं।

65
00:04:23,821 --> 00:04:27,141
यह सिर्फ समझ में आता है.
मेरे लिए नहीं, ऐसा नहीं है.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,941
मैं किसी के साथ नहीं जाना चाहता.

67
00:04:28,941 --> 00:04:30,181
पीए घोषणा: अनुस्मारक!

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,621
परीक्षण तुम्हें धक्का देंगे
आपकी शारीरिक सीमा तक.

69
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
तो इसे तराशो, बदमाश।

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,180
मुझे पता है बहुत कुछ है
आपके मन में, अमी,

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,981
लेकिन आपको इसे ब्लॉक करना होगा.

72
00:04:38,981 --> 00:04:42,501
आपका सबसे बड़ा ख़तरा
एडगर या पेनेलोप नहीं है.

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,861
यह आप है।
आप क्या कहना चाह्ते है?

74
00:04:44,861 --> 00:04:47,981
आपका पहला ब्रेक-इन,
आपने इसे अमीरा के लिए फेंक दिया।

75
00:04:47,981 --> 00:04:49,901
पूर्ण खुलासा. शिलिंग टेस्ट.

76
00:04:49,901 --> 00:04:53,781
हर बार जब आप भावनाओं को अंदर आने देते हैं
और फिर आपका दम घुट जाता है.

77
00:04:53,781 --> 00:04:56,941
खैर, आज नहीं. देखो,
अब मुझे पता है कि यह सिर्फ दादी नहीं है

78
00:04:56,941 --> 00:04:58,661
मैं इसके लिए लड़ रहा हूं.

79
00:04:58,661 --> 00:05:02,341
अब मुझे पता है कि यहाँ आकर,
कुटिल कप जीतना...

80
00:05:04,781 --> 00:05:06,101
..यह मेरी नियति है.

81
00:05:08,421 --> 00:05:10,461
ज्ञानी।

82
00:05:10,461 --> 00:05:13,621
पीए घोषणा: पंजीकरण
क्योंकि परीक्षण अब बंद हो गया है।

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
सभी प्रतियोगियों को शुभकामनाएँ।
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

84
00:05:20,781 --> 00:05:23,981
इस बारे में बात करना चाहते हैं?
ओह, परीक्षण?

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
मेरा मतलब है, पहले से माफ़ी
तुम्हें लात मारने के लिए...

86
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
मेरा मतलब परीक्षणों से नहीं है.

87
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
तो, किस बारे में बात करनी है?

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,101
हो सकता है कि मैंने तुम्हें बचा लिया हो
अपहरण होने से.

89
00:05:37,101 --> 00:05:39,221
निःसंदेह आप इसे बनाने जा रहे हैं
सब अपने बारे में!

90
00:05:39,221 --> 00:05:41,661
मेरे पिता ने मुझे बताया
आपके माता-पिता को क्या हुआ?

91
00:05:42,701 --> 00:05:44,821
ख़ैर, मुझे नहीं पता
उनके साथ क्या हुआ.

92
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
मैं बस इतना जानता हूं कि वे
नामहीन लोगों द्वारा मारे गए।

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
और यह अजीब है. मेरा मतलब है,
मेरे पूरे जीवन में, मेरे पास यह है...

94
00:05:52,221 --> 00:05:56,781
..मुझे नहीं पता, क्षमता,
उपहार, अभिशाप.

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,901
मेरा मतलब है, मुझे सब कुछ याद है।

96
00:06:01,021 --> 00:06:03,421
लेकिन मुझे उनकी कोई याद नहीं है.

97
00:06:08,901 --> 00:06:11,941
किसी को बताओ और मैं तुम्हें खत्म कर दूंगा।

98
00:06:11,941 --> 00:06:13,221
लेकिन...

99
00:06:14,661 --> 00:06:16,061
..कभी-कभी मैं...

100
00:06:19,141 --> 00:06:20,701
..कल्पना कीजिए कि मैं अपनी मां से बात कर रहा हूं।

101
00:06:21,981 --> 00:06:24,821
मैं उसकी आवाज़ बहुत साफ़ सुन सकता हूँ।
यह ऐसा है...

102
00:06:26,421 --> 00:06:27,901
ऐसा लगता है जैसे वह वहीं है।

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,101
यदि आप अपनी आँखें बंद कर लें,

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,981
हो सकता है कि वहां आपका कोई हिस्सा हो
जो आपकी मां को भी सुन सकता है.

105
00:06:35,341 --> 00:06:36,821
बस इसकी कोशिश।

106
00:06:53,261 --> 00:06:54,461
कुछ नहीं।

107
00:06:58,221 --> 00:07:00,181
बस यही...अनुपस्थिति.

108
00:07:04,021 --> 00:07:07,141
वैसे भी, उम, इसके लिए धन्यवाद, उह...
यह वहाँ है!

109
00:07:07,141 --> 00:07:08,501
आपको काफी समय लग गया!

110
00:07:09,741 --> 00:07:12,501
तो क्या आप...क्या आप प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं?
आज एक विरासत या योग्यता के रूप में?

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,781
क्योंकि अगर मैं तुम होते... योग्यता।

112
00:07:14,781 --> 00:07:17,461
और यह मेरी दादी ही हैं जिन्होंने मुझे बड़ा किया।

113
00:07:17,461 --> 00:07:19,781
मेरा मतलब है, वह एक है
जिसने फिर भी मुझे अपना लिया...

114
00:07:21,421 --> 00:07:22,621
यह क्या है?

115
00:07:26,101 --> 00:07:28,981
हर साल, मैं और मेरी दादी,
हम उस दिन का जश्न मनाते हैं जब हम मिले थे।

116
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
लेकिन क्या आप जानते हैं इसका मतलब क्या है?

117
00:07:31,981 --> 00:07:33,821
इसका मतलब यह भी है
जिस दिन उनकी मृत्यु हुई.

118
00:07:43,861 --> 00:07:46,581
15 मई 2011.
बैंक छापे को रोका.

119
00:07:48,701 --> 00:07:50,180
यह एक छोटा दल था।

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,541
उनमें से तीन.
एक बैंक डकैती को विफल करने के लिए भेजा गया।

121
00:07:54,301 --> 00:07:55,541
उनसे समझौता कर लिया गया.

122
00:07:56,701 --> 00:07:58,180
उनमें से एक ने दूसरे को बेच दिया।

123
00:08:00,101 --> 00:08:01,701
और वे नामहीन के पास गिर गये।

124
00:08:03,421 --> 00:08:04,621
उसने उन्हें धोखा दिया.

125
00:08:05,821 --> 00:08:07,901
किसने किया? तीसरा व्यक्ति कौन था?

126
00:08:10,021 --> 00:08:11,261
डिएगो वेलास्केज़.

127
00:08:13,621 --> 00:08:16,301
वहां आप हैं। मैं रहा हूँ
हर जगह आपकी तलाश कर रहा हूँ।

128
00:08:16,301 --> 00:08:20,461
हाँ, अभी नहीं, जिया।
यार, यह इंतज़ार नहीं कर सकता.

129
00:08:20,461 --> 00:08:22,461
चलो भी। उह, तुम नहीं, राजकुमारी।

130
00:08:28,821 --> 00:08:32,021
एडीई: याद रखें, भाई। मैं ड्राइवर हूं.
तुम सिर्फ कार हो.

131
00:08:32,021 --> 00:08:35,541
तो शांत रहो। बस याद रखना है
आपकी पहली पंक्ति.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,820
अरे, निकी।
मुझे आशा है कि मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूँ।

133
00:08:37,820 --> 00:08:39,661
एडीई: बस इतना ही, भाई। आपको यह मिला।

134
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
स्टेटिक बज़िंग

135
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
एडी? एडी, मैं तुम्हें खो रहा हूं। एडी?

136
00:08:44,861 --> 00:08:48,501
विलेट: सकारात्मक, तेंदुआ।
गिरगिट के लिए सब कुछ तैयार है।

137
00:08:49,661 --> 00:08:53,261
मैं सोचने लगा था
यह दिन कभी नहीं आएगा.

138
00:08:53,261 --> 00:08:56,901
मैं मीठे से बहुत तंग आ गया हूँ,
बेकार छोटी निकी.

139
00:08:59,421 --> 00:09:01,621
फिर से मैं जैसा बनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

140
00:09:01,621 --> 00:09:04,061
जब मैंने संपर्क किया तो मैं रिपोर्ट करूंगा
गिरगिट.

141
00:09:04,061 --> 00:09:05,501
स्टेटिक बज़िंग

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
एडीई: क्या आप अभी भी वहां हैं?
क्या हो रहा है? आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

143
00:09:07,781 --> 00:09:10,101
दूसरे विचार पर,
यह बुरी तरह गुमराह करने वाला था।

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,821
मैं इस दोहरी जिंदगी से काफी गुजर चुका हूं।

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,541
तुम पवित्र लोगों के बीच छिपने का
पाखंडी.

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,101
मेरे पास तिरस्कार के अलावा कुछ नहीं है
क्रुकहेवन के लिए

147
00:09:24,101 --> 00:09:25,621
और वह सब कुछ जिसके लिए यह खड़ा है।

148
00:09:25,621 --> 00:09:28,941
तो, मैं बच रहा हूँ.

149
00:09:28,941 --> 00:09:33,301
मैं अपने भाई से जुड़ने के लिए वापस जा रहा हूँ,
मैं कहाँ का हूँ.

150
00:09:33,301 --> 00:09:37,381
जहाँ मैं अपना सच्चा स्व हो सकता हूँ,
नामहीन के साथ.

151
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
किसी भी तरह से अमीरा ने यह नहीं लिखा।

152
00:09:42,461 --> 00:09:45,341
उसने यह भी कसम खाई कि ईशान निर्दोष है,
और उसने मेरा अपहरण करने की कोशिश की!

153
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
उसे स्थापित किया जा रहा है.
उसने मुझे यह भी बताया!

154
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
हाँ, और मैं उस पर विश्वास करना चाहता था।
मैंने किया.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,261
लेकिन यही होता है
जब आप बहुत ज्यादा भरोसेमंद हों.

156
00:09:52,261 --> 00:09:54,221
आपके तथाकथित दोस्त आपको धोखा देते हैं।

157
00:09:55,781 --> 00:09:57,941
इस पूरे समय, वह उनमें से एक थी।

158
00:10:02,781 --> 00:10:04,861
ऐसा लगता है जैसे आप सचमुच एक विरासत हैं।

159
00:10:09,221 --> 00:10:10,581
दरवाज़ा पटकना

160
00:10:12,701 --> 00:10:15,741
हमें पूर्ण विवरण की आवश्यकता है।
वे गेब्रियल के लिए आए थे.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,821
यदि व्हिस्पर और मैं होते
एक मिनट बाद भी...

162
00:10:17,821 --> 00:10:21,101
हम चर्चा करेंगे
जब समय सही हो.

163
00:10:21,101 --> 00:10:25,621
अभी के लिए, मुझे ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है
हमारे मेहमानों पर,

164
00:10:25,621 --> 00:10:26,861
आज के दिन.

165
00:10:28,421 --> 00:10:32,021
साल का सबसे महत्वपूर्ण दिन.

166
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
मैं फेरी लगाकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
बदमाशों का इतना बढ़िया झुंड

167
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
इस शानदार अवसर पर.

168
00:10:49,421 --> 00:10:52,301
निःसंदेह, आपमें से अधिकांश शायद
क्रुकहेवन को किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है।

169
00:10:54,341 --> 00:10:57,061
संभवतः आप स्वयं यहाँ आये हों।
या आपके माता-पिता.

170
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
शायद दोनों भी.

171
00:11:10,181 --> 00:11:12,221
आपने हमेशा मुझसे कहा कि कभी भरोसा मत करना
अमीरा.

172
00:11:13,941 --> 00:11:17,421
पता चला कि आप सही थे.
तुम कब सीखोगे, एवरी?

173
00:11:17,421 --> 00:11:19,181
मैं हमेशा सही होता हूं.

174
00:11:19,181 --> 00:11:21,021
फिर भी, एक व्यक्ति कम है
मुझे हराने के लिए.

175
00:11:22,141 --> 00:11:25,501
मैंने सोचा था कि वहाँ था
उसके बारे में कुछ परेशान करने वाली बात।

176
00:11:25,501 --> 00:11:26,781
अब मुझे पता है क्यों.

177
00:11:28,141 --> 00:11:31,581
यह ठीक नहीं है भाई.
विरासतों को अपने माता-पिता से मिलने का मौका मिलता है,

178
00:11:31,581 --> 00:11:33,581
अपने कुटिल कौशल दिखाओ.

179
00:11:33,581 --> 00:11:37,021
हमें जो भी मेरिट मिलती है वह एक फर्जी रिपोर्ट है
"सेंट ज्यूड्स अकादमी" से।

180
00:11:37,021 --> 00:11:40,061
मुझे यकीन है कि मुझे एक सभ्य भी नहीं मिलेगा
नकली भूगोल में नकली ग्रेड.

181
00:11:40,061 --> 00:11:41,181
हुंह?

182
00:11:42,341 --> 00:11:44,021
तुम्हें क्या हो रहा है भाई?

183
00:11:44,021 --> 00:11:46,941
मुझे अभी भी समझ नहीं आया कि क्या हुआ
निकी के साथ. हमने अभ्यास किया.

184
00:11:48,421 --> 00:11:49,741
आप क्षेत्र में थे!

185
00:11:51,021 --> 00:11:54,061
बताया तो। इयरफ़ोन ख़राब हो गए.

186
00:11:54,061 --> 00:11:56,461
मैं सैमसन सोरेनसन पर विश्वास नहीं कर सकता
अतिथि न्यायाधीश!

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,981
पिताजी का कहना है कि उन्हें अत्यधिक महत्व दिया गया है।
क्या?

188
00:11:58,981 --> 00:12:01,581
नहीं, नहीं, नहीं। सैमसन सोरेनसन,
वह एक किंवदंती है.

189
00:12:01,581 --> 00:12:04,421
पिताजी केवल यही कहते हैं कि वह हैं
अपने स्वयं के मिथक को जलाना अच्छा है।

190
00:12:04,421 --> 00:12:07,181
वह शीर्ष पांच बदमाशों में से एक है
पिछले 30 वर्षों का.

191
00:12:07,181 --> 00:12:09,501
उसके 103 अंक हैं
धोखे के डेक पर.

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,221
देखना! मम.

193
00:12:12,461 --> 00:12:15,741
क्या आपको लगता है कि वह मेरे लिए इस पर हस्ताक्षर करेगा?
यदि आप चाहते हैं कि इसका सारा मूल्य खत्म हो जाए!

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,061
एक संकेत लें, एडगर।

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,061
अगर एक वायरस ने मानवता को मिटा दिया

196
00:12:30,061 --> 00:12:32,701
और हम आखिरी थे
दो लोग धरती पर बचे,

197
00:12:32,701 --> 00:12:34,941
यह अभी भी एक कठिन मार्ग होगा।

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,261
निकी, क्या तुम जाओगी?
मेरे साथ बहाना?

199
00:12:41,541 --> 00:12:43,941
आप यहां के कुछ लोगों में से एक हैं
मुझे सचमुच पसंद है.

200
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
तो, हाँ या नहीं?

201
00:12:46,821 --> 00:12:48,061
मुझे पसंद है।

202
00:12:49,341 --> 00:12:52,661
धन्यवाद, पेनेलोप. वहाँ।
अब मैं ले लिया गया हूँ.

203
00:12:52,661 --> 00:12:54,061
दूसरा शिकार ढूंढो.

204
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
प्रर्र.

205
00:13:04,981 --> 00:13:07,701
बहुत बुरा भाई. आपका शॉट चूक गया.

206
00:13:17,221 --> 00:13:18,501
श्री सिसमैन...

207
00:13:20,741 --> 00:13:23,581
आपको शायद यह देखना चाहिए.
यह अमीरा के कमरे में था.

208
00:13:28,901 --> 00:13:30,821
मैं जानता था।

209
00:13:30,821 --> 00:13:33,141
मैं जानता था कि आख़िर में वह हार जायेगी।

210
00:13:33,141 --> 00:13:35,461
वे सब करते हैं.
लेकिन एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति?

211
00:13:35,461 --> 00:13:37,661
ये इससे भी ज्यादा है
मैंने कभी सपना देखने की हिम्मत की.

212
00:13:37,661 --> 00:13:39,261
एक नकली स्वीकारोक्ति!
वह स्थापित हो चुकी है!

213
00:13:39,261 --> 00:13:40,701
आप उसे कैसे नहीं देख सकते?

214
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
श, श. मुझे षड़यंत्र से बख्श दो
सिद्धांत, जिया।

215
00:13:42,701 --> 00:13:45,861
अपने आप को परीक्षणों के लिए तैयार करें.
मैं इसे यहां से ले जाऊंगा.

216
00:14:06,141 --> 00:14:07,381
पापा!

217
00:14:09,301 --> 00:14:10,901
हाय भगवान्।

218
00:14:12,861 --> 00:14:15,781
तुम क्रुकहेवन में हो, मेरे लड़के।
हम हाथ मिलाते हैं.

219
00:14:15,781 --> 00:14:16,861
बिल्कुल।

220
00:14:17,901 --> 00:14:22,261
नहीं माँ? वह चाहती थी,
लेकिन वह अपना प्यार भेजती है।

221
00:14:22,261 --> 00:14:25,581
तो, बेहतर होगा कि आप यह चीज़ जीतें, हुह?
हाँ।

222
00:14:25,581 --> 00:14:27,781
इस तरह से नहीं आया
तुम्हें दूसरे स्थान पर आते देखना।

223
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
नहीं.

224
00:14:35,021 --> 00:14:37,261
दो चीजें मुझे सबसे ज्यादा पसंद हैं.

225
00:14:37,261 --> 00:14:40,381
जंगली एस्ट्रेंटियास,
और सही साबित हो रहा है.

226
00:14:40,381 --> 00:14:41,821
यह निर्णायक नहीं है.

227
00:14:43,261 --> 00:14:47,501
यह एक हस्ताक्षरित स्वीकारोक्ति है, व्हिस्पर।
कैसा परिवार है!

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,181
हमारे प्रधानाध्यापक कहाँ हैं?

229
00:14:50,541 --> 00:14:52,381
क्या उसे यहां नहीं होना चाहिए
हमारे मेहमानों का स्वागत करने के लिए?

230
00:14:52,381 --> 00:14:55,021
पीए घोषणा: इस वर्ष की
कुटिल परीक्षण शुरू हो जाएगा

231
00:14:55,021 --> 00:14:57,141
टी माइनस 30 मिनट में।

232
00:14:57,141 --> 00:14:59,181
आओ, हमें गले लगाओ...

233
00:15:08,181 --> 00:15:11,661
सिसमन ने मुझे झाड़ दिया!
और गेब्रियल भी नहीं सुनेगा.

234
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
निष्पक्ष होना,

235
00:15:13,381 --> 00:15:15,381
अगर मुझे मेरे दोस्त का पता चल गया
एक गिरोह में था

236
00:15:15,381 --> 00:15:18,261
जिसने मेरे माता-पिता को मार डाला...
वह नहीं है...

237
00:15:18,261 --> 00:15:20,141
मुझे तुम दोनों से कुछ कहना है।

238
00:15:20,141 --> 00:15:22,661
और यह जरूरी नहीं है
उसे फंसाओ.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,541
और मैं कूदना नहीं चाहता
किसी निष्कर्ष पर.

240
00:15:24,541 --> 00:15:26,341
उम्म...

241
00:15:26,341 --> 00:15:27,541
लेकिन...

242
00:15:28,941 --> 00:15:30,341
..निकी एक जासूस है।

243
00:15:51,581 --> 00:15:53,181
अमीरा गायब हो गई.

244
00:15:53,181 --> 00:15:55,621
उसने एक स्वीकारोक्ति छोड़ी
और एक जला हुआ सिक्का.

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,101
तुम्हें पता है यह किसने किया?

246
00:15:59,101 --> 00:16:01,181
योजना निकी को बदलने की थी,
उसे एक संपत्ति के रूप में उपयोग करने के लिए,

247
00:16:01,181 --> 00:16:03,301
आंखें मूंदना नहीं
बार-बार!

248
00:16:04,781 --> 00:16:06,861
इस बार मैं खड़ा नहीं रहूंगा...
हमारे मेहमान इंतज़ार कर रहे हैं.

249
00:16:06,861 --> 00:16:08,981
तमाशा नहीं बना सकते
उनके सामने.

250
00:16:08,981 --> 00:16:11,741
जैसे ही ट्रायल ख़त्म होंगे...
मैं इंतज़ार नहीं कर रहा हूँ.

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,981
अगर अमीरा को कुछ हो गया तो
तो यह आपके सिर पर है!

252
00:16:28,181 --> 00:16:31,341
ओह, हेडमास्टर आ रहे हैं।

253
00:16:32,941 --> 00:16:36,461
आह, सैमसन. स्वागत!

254
00:16:36,461 --> 00:16:38,981
बहुत सम्मान की बात है कि आप हमारे साथ जुड़ सके।

255
00:16:38,981 --> 00:16:40,461
सम्मान की खान, कैस्पियन।

256
00:16:40,461 --> 00:16:42,981
मैं लंबे समय से प्रशंसक रहा हूं
यहाँ आपके काम का,

257
00:16:42,981 --> 00:16:47,021
और, ओह, मैं हमेशा सतर्क रहता हूं
नई प्रतिभा के लिए.

258
00:16:48,261 --> 00:16:52,621
सैमसन, तुम कैसे शैतान हो?
हेक्टर डेलाकोम्बे.

259
00:16:52,621 --> 00:16:54,741
उह, पेरिस, 2008?

260
00:16:54,741 --> 00:16:56,621
ठीक है, यदि आप ऐसा कहते हैं, होरेस।

261
00:16:56,621 --> 00:16:58,981
शुरुआती नटखट
ईमानदारी से कहूँ तो ये थोड़े धुंधले हैं।

262
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
नहीं, यह हेक्टर है।

263
00:17:00,981 --> 00:17:03,541
सैमसन सोरेनसन. तुम कौन हो सकते हो?

264
00:17:03,541 --> 00:17:06,140
मिस फ्रेडरिक.
मैं क्रिम्नास्टिक्स पढ़ाता हूं।

265
00:17:06,140 --> 00:17:07,421
मै शर्त लगा लूँ आप करतें है।

266
00:17:07,421 --> 00:17:09,741
मुझे बताओ
यदि आपके कौशल को निखारने की आवश्यकता है।

267
00:17:09,741 --> 00:17:13,140
मुझे पुराने बदमाश मिलते हैं
इतना मिल सकता है...जंग खाया हुआ।

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,781
और मैं बेनिटो पालोम्बो हूं,
जालसाजी का मास्टर.

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
तुम्हारे के लिए अच्छा है।

270
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
सैमसन...

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,261
मेरे कुछ स्टार विद्यार्थियों से मिलें।

272
00:17:26,661 --> 00:17:28,380
खूनी दिखावा!

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,301
सिसमन.

274
00:17:30,301 --> 00:17:32,901
आपको अमीरा को ढूंढना होगा।
द्वीप खोजें.

275
00:17:32,901 --> 00:17:35,421
बहुत देर हो चुकी है दोस्त, वह बहुत पहले ही जा चुकी है।
हेडमास्टर का आदेश.

276
00:17:44,421 --> 00:17:48,421
तुम इधर-उधर क्यों देखते रहते हो?
मेरी माँ को यहाँ होना चाहिए।

277
00:17:48,421 --> 00:17:51,141
क्या आपने अतिथि सूची की जाँच की?
मैं अपने पिता से जांच कर सकता हूं.

278
00:17:51,141 --> 00:17:53,621
ओह, यह सब ठीक है।
शायद उसे रोक लिया गया था.

279
00:17:55,781 --> 00:17:59,541
मैं समझ गया। मैं कुछ भी करूंगा
आज मेरी माँ यहाँ है।

280
00:17:59,541 --> 00:18:02,341
बस याद रखें कि मैंने आपको क्या सिखाया था,
ठीक है?

281
00:18:02,341 --> 00:18:05,461
निर्दयी निकी. प्यारी नहीं निकी.

282
00:18:05,461 --> 00:18:08,461
बदमाश! शब्द।

283
00:18:11,101 --> 00:18:14,141
आपने गौर किया होगा
अमीरा की अनुपस्थिति.

284
00:18:14,141 --> 00:18:16,701
अलविदा, अमीरा। आपकी कमी महसूस नहीं होगी.

285
00:18:16,701 --> 00:18:20,261
यदि आप में से किसी के पास कोई विचार है
वह कहाँ हो सकती है,

286
00:18:20,261 --> 00:18:23,301
अब बोलने का समय है.

287
00:18:26,701 --> 00:18:28,421
मुझे आशा है कि उसे कुछ नहीं हुआ होगा।

288
00:18:30,221 --> 00:18:32,141
आप सभी बदमाशों को शुभकामनाएँ
हमसे जुड़ रहे हैं

289
00:18:32,141 --> 00:18:34,101
चारों ओर सुरक्षित स्थानों से
दुनिया.

290
00:18:34,101 --> 00:18:37,781
हम आते रहेंगे
ताकि आप इसके लिए दिन भर जी सकें,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,541
अंतिम परीक्षा
हमारे युवा बदमाशों के लिए.

292
00:18:40,541 --> 00:18:43,541
लेकिन पहले, आइए सुनें
हमारे मार्गदर्शक प्रकाश से,

293
00:18:43,541 --> 00:18:45,221
मिस्टर कैस्पियन लॉकेट!

294
00:18:45,221 --> 00:18:47,021
वाहवाही

295
00:18:50,741 --> 00:18:54,101
साल के एक दिन के लिए,
हम आपके लिए अपने द्वार खोलते हैं,

296
00:18:54,101 --> 00:18:57,301
हाथ से चुना गया चयन
दुनिया के सबसे बेहतरीन बदमाशों में से एक.

297
00:18:57,301 --> 00:19:01,901
तो हम सब मिलकर पहचान सकते हैं
भविष्य के कुटिल सितारे.

298
00:19:01,901 --> 00:19:04,301
इस वर्ष की चुनौती
एक सरल है.

299
00:19:04,301 --> 00:19:07,021
मार्वल टावर की छत पर

300
00:19:07,021 --> 00:19:11,021
चुराए गए धन का £10,000 है
एक बंद बक्से में.

301
00:19:11,021 --> 00:19:14,821
आपका कार्य प्रथम होना है
नकदी मुक्त करने के लिए,

302
00:19:14,821 --> 00:19:17,141
और झंडा फहराओ.

303
00:19:17,141 --> 00:19:18,901
टावर तक पहुंचने के लिए,

304
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
आपको पाँच परीक्षण पास करने होंगे
जो आपके कुटिल कौशल का परीक्षण करेगा

305
00:19:23,421 --> 00:19:28,381
और आपको हमें प्रभावित करने का मौका देता है
सम्मानित अतिथि, सैमसन सोरेनसन।

306
00:19:28,381 --> 00:19:31,461
तालियाँ

307
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
मैं इस वर्ष की पेशकश करना चाहूंगा
विजेता दो सप्ताह'

308
00:19:34,421 --> 00:19:35,781
बदमाश अनुभव,

309
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
एक जोड़े के साथ मेरी मदद करना
छोटी-छोटी बेतुकी डकैतियों का।

310
00:19:38,621 --> 00:19:40,421
मैंने सचमुच वह सपना देखा है!

311
00:19:40,421 --> 00:19:42,941
श्री सोरेनसन के साथ
उदार पुरस्कार,

312
00:19:42,941 --> 00:19:45,741
विजेता भी कमाता है
25 कुटिल अंक,

313
00:19:45,741 --> 00:19:48,981
आपमें से किसी के लिए पर्याप्त अंक
कुटिल कप जीतने के लिए.

314
00:19:48,981 --> 00:19:50,381
और हां,

315
00:19:50,381 --> 00:19:55,581
विजेता भी घर ले जाएगा
£10,000.

316
00:19:55,581 --> 00:19:58,101
तालियाँ

317
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
इससे दादी का जीवन बदल जाएगा।

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,301
यह क्रुकलिंग्स का समय है
अपना स्थान लेने के लिए.

319
00:20:02,301 --> 00:20:03,541
चलो भी!

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,421
नज़रें पुरस्कार पर हैं, याद रखें।
बाकी को ब्लॉक करें.

321
00:20:10,941 --> 00:20:12,101
अरे।

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,741
हमें अमीरा के निर्दोष होने का सबूत मिल गया है।

323
00:20:15,741 --> 00:20:17,461
एडे ने इयरपीस पर निकी को सुना।

324
00:20:17,461 --> 00:20:19,141
वह जासूस है.

325
00:20:19,141 --> 00:20:21,701
उसने अमीरा को फंसाया. निकी?

326
00:20:21,701 --> 00:20:24,541
ओह अब छोड़िए भी।
वह अपनी ही परछाई से डरती है.

327
00:20:25,861 --> 00:20:28,381
तुम हमेशा मुझसे कहते थे कि तुम नहीं कर सकते
बताओ लोग कब झूठ बोल रहे हैं.

328
00:20:28,381 --> 00:20:29,901
तो चलिए मैं इसे आपके लिए स्पष्ट कर दूं।

329
00:20:31,301 --> 00:20:32,501
अमीरा ने आपसे झूठ बोला।

330
00:20:33,501 --> 00:20:34,781
उसने हम सभी से झूठ बोला।

331
00:20:35,781 --> 00:20:37,021
अमीरा को भूल जाओ.

332
00:20:43,981 --> 00:20:45,861
और भी आ रहे हैं, है ना?

333
00:20:47,101 --> 00:20:49,621
यहाँ खड़ा नहीं होगा
यदि अब होते, तो क्या मैं होता?

334
00:20:49,621 --> 00:20:52,581
यह कर्तव्य का अपमान होगा,
जैसे.

335
00:20:52,581 --> 00:20:55,101
लेकिन अन्य मेहमान?
मैंने उन सबको अपने में गिना।

336
00:20:55,101 --> 00:20:57,261
वह आपका हिस्सा है.

337
00:20:57,261 --> 00:20:58,741
मैंने सोचा कि वहाँ अन्य लोग भी थे।

338
00:21:01,701 --> 00:21:04,701
मिस फ्रेडरिक: 183वीं
कुटिल परीक्षण शुरू हो गए हैं.

339
00:21:10,381 --> 00:21:13,061
मटिल्डा जेरिको: आपके मुखौटे होंगे
मोस्ट वांटेड के क्रम में हटा दिया गया।

340
00:21:13,061 --> 00:21:16,821
आपका काम बचना है,
लेकिन सावधान रहें,

341
00:21:16,821 --> 00:21:21,501
हमने स्पेकुलरियम को पुन: कॉन्फ़िगर किया है।
दीवारों को छुओ, और तुम बाहर हो जाओगे।

342
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
गूंज रहा है

343
00:21:26,381 --> 00:21:28,461
हूशिंग

344
00:21:36,821 --> 00:21:39,661
गलत चुनाव, एंडर्स! आप आउट हो चुके हैं।

345
00:21:44,381 --> 00:21:46,381
हूशिंग

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,301
हूशिंग

347
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
हूशिंग

348
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
चलो!

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,261
ग़लत चुनाव, साओइरसे!
आप आउट हो चुके हैं।

350
00:22:10,661 --> 00:22:15,341
धीरे-धीरे सांस छोड़ता है

351
00:22:22,261 --> 00:22:25,341
एडगर? एडगर!

352
00:22:31,021 --> 00:22:34,421
कानाफूसी: लाभ के लिए
देर से आने वालों में से,

353
00:22:34,421 --> 00:22:38,461
आपकी हथकड़ियों में एक अनोखी बात है
चार अंकीय रिलीज़ कोड

354
00:22:38,461 --> 00:22:40,941
जिसे मैंने डेटा सेट में छुपाया है।

355
00:22:42,781 --> 00:22:44,941
घड़ी चल रही है। जल्दी करो!

356
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
चेतावनी स्वर

357
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
अरे!

358
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
जिया!

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,661
कानाफूसी: निकी. कोई सम्मलेन नहीं.

360
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
पहली और आखिरी चेतावनी.

361
00:23:06,141 --> 00:23:09,101
मिस फ्रेडरिक: हमारी पहली चेतावनी
युवा निकी हार्कनेस के लिए वहाँ।

362
00:23:09,101 --> 00:23:13,341
एक गलत कदम और आप बाहर।
यह परपीड़क है.

363
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
मुझे इससे प्यार है!

364
00:23:16,381 --> 00:23:18,461
हू-हू-हू! हाँ!

365
00:23:18,461 --> 00:23:20,301
पालोम्बो: और हमारे पास है
हमारा पहला विजेता.

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,981
एडे ओकोरो ने ट्रायल पूरा कर लिया है।

367
00:23:22,981 --> 00:23:24,541
यह जोकर कौन है?

368
00:23:24,541 --> 00:23:27,141
दिन के अंत में, मैंने गहराई से खोदा,

369
00:23:27,141 --> 00:23:29,661
और मुझे लगता है कि आपने इसे देखा है
अंतिम परिणाम में.

370
00:23:29,661 --> 00:23:32,221
एडी, तुम समय बर्बाद कर रहे हो।
अपने अगले परीक्षण पर जाएँ!

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,141
आप निकी के बारे में गलत थे।

372
00:23:36,141 --> 00:23:38,421
एड ऐसा नहीं करेगा।
अभी नहीं।

373
00:23:39,981 --> 00:23:43,181
एडे. जाओ जाओं जाओ!

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
हाँ!

375
00:23:51,861 --> 00:23:53,181
7580.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,821
ओह!

377
00:23:55,821 --> 00:23:58,541
व्हिस्पर: ओह, डोरियन।
गलत कोड! आप बाहर हैं.

378
00:23:58,541 --> 00:24:01,301
एडगर! मेरे बिना आगे बढ़ो.
इसे हम दोनों के लिए जीतें, एडगर!

379
00:24:01,301 --> 00:24:03,421
मैं इसे आपके लिए नहीं जीत रहा हूँ।
मैं इसे अपने पिता के लिए जीत रहा हूं।

380
00:24:03,421 --> 00:24:07,261
अरे हां। पूरी तरह से. पूरी तरह से.
हां, हां। मैं आपका समर्थन कर रहा हूँ!

381
00:24:07,261 --> 00:24:08,621
बीपिंग

382
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
मिशन से समझौता हुआ.
गिरगिट गायब है.

383
00:24:19,421 --> 00:24:21,261
पता नहीं वह नाव में है या नहीं,
या ख़तरे में है.

384
00:24:21,261 --> 00:24:23,581
तत्काल निकासी की आवश्यकता है.
तेंदुआ: कोई संकेत नहीं है।

385
00:24:23,581 --> 00:24:25,621
स्टेटिक बज़िंग

386
00:24:25,621 --> 00:24:27,341
आप जिस उच्चतम बिंदु तक पहुँच सकते हैं उस तक पहुँचें।

387
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
मार्वल का टॉवर।

388
00:24:28,941 --> 00:24:31,261
निकी! आप क्या कर रहे हो?
अगले परीक्षण का धोखा. इस तरह!

389
00:24:33,021 --> 00:24:36,061
अपना हौसला मत खोओ.
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था.

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,461
निर्दयी निकी.

391
00:24:46,981 --> 00:24:49,061
वह फुसफुसाती है

392
00:24:51,141 --> 00:24:54,021
नाव का ढाँचा हिल गया

393
00:24:54,021 --> 00:24:55,541
बिखराव

394
00:24:55,541 --> 00:24:57,661
मिस फ्रेडरिक: जोरदार काम
एडगर और पेनेलोप वहाँ

395
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
धोखे के मुकदमे में.

396
00:24:59,021 --> 00:25:01,101
और अपमानजनक उल्लेख
गेब्रियल को,

397
00:25:01,101 --> 00:25:03,061
जो खोए हुए समय की भरपाई कर रहा है।

398
00:25:05,421 --> 00:25:07,821
उसने वह पत्र नहीं लिखा!
मुझे पता है मैंने क्या सुना.

399
00:25:07,821 --> 00:25:10,101
"मैं मीठे से बहुत तंग आ गया हूँ,
बेकार छोटी निकी.

400
00:25:10,101 --> 00:25:12,661
"मैं फिर से खुद जैसा बनने के लिए इंतजार नहीं कर सकता।"

401
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
तुम सुन रहे थे!
मैं बस अपने आप को उत्साहवर्धक बातें दे रहा था।

402
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
तो गिरगिट कौन है?

403
00:25:18,501 --> 00:25:19,741
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

404
00:25:22,181 --> 00:25:24,661
पालोम्बो: अब सबसे ज्यादा
दिन का महत्वपूर्ण परीक्षण.

405
00:25:24,661 --> 00:25:26,181
जालसाजी.

406
00:25:26,181 --> 00:25:28,381
मुझे यकीन है कि अधिकांश बदमाश सहमत होंगे,

407
00:25:28,381 --> 00:25:30,861
क्रिम्नास्टिक्स सर्वोच्च कौशल है।

408
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
आदरपूर्वक,

409
00:25:32,101 --> 00:25:34,461
किसी को महारत हासिल करने में वर्षों लग जाते हैं।

410
00:25:34,461 --> 00:25:37,261
दूसरा मूलतः है
दौड़ना और कूदना.

411
00:25:37,261 --> 00:25:38,661
आदरपूर्वक.

412
00:25:38,661 --> 00:25:40,221
क्या तुम्हें अमीरा मिल गयी?

413
00:25:40,221 --> 00:25:43,541
द्वीप को छान मारा.
उसका कोई संकेत नहीं.

414
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
कुछ भी नहीं छुपाने पर, दोस्त।

415
00:25:45,181 --> 00:25:46,501
मैंने तलाश बंद कर दी है.

416
00:25:48,821 --> 00:25:51,181
फिर मुझे चीजें लेनी होंगी
मेरे ही हाथों में.

417
00:25:53,621 --> 00:25:56,501
पालोम्बो: इस परीक्षण के लिए,
हमारे छात्रों को अंतर करना चाहिए

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,981
मूल
मेरी पाँच जालसाज़ियों से।

419
00:26:01,621 --> 00:26:06,941
जालसाजी! मुझे कहना होगा, मेरे लिए,
निकी छुपा रुस्तम है.

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,541
मेरे पास जो गति और चपलता है
उससे पहले नहीं देखा गया.

421
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
मिस फ्रेडरिक: वह छोटा सा कहाँ है?
बदमाश छिप रहा है?

422
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
अंतिम छह. बहुत अच्छा।

423
00:26:19,341 --> 00:26:21,021
मुझे लगता है कि मैं अपने माता-पिता की देखभाल करता हूँ!

424
00:26:21,021 --> 00:26:23,301
यह शर्म की बात है कि वे यहां नहीं हैं
मुझे खुश करने के लिए,

425
00:26:23,301 --> 00:26:25,861
लेकिन मैं उनसे कभी नहीं मिल पाऊंगा
तुमने जो किया उसके कारण.

426
00:26:25,861 --> 00:26:27,701
तुमने उन्हें धोखा दिया, है ना? नहीं.

427
00:26:27,701 --> 00:26:30,341
यहां नहीं, अभी नहीं.
एक और परीक्षण, अमीगो!

428
00:26:32,621 --> 00:26:34,781
तुमने उसके साथ क्या किया है,
विलेट?

429
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
मेरा नाम निकी है!

430
00:26:41,661 --> 00:26:44,941
पालोम्बो: वे यहाँ आये।
हमारे अंतिम छह बदमाश।

431
00:26:44,941 --> 00:26:47,381
मिस फ्रेडरिक: वह सब कुछ बचा हुआ है
जंगल के माध्यम से दौड़ लगाना है

432
00:26:47,381 --> 00:26:49,741
मार्वल के टावर का.

433
00:26:49,741 --> 00:26:52,701
पालोम्बो: कुछ से बचते हुए
बल्कि उत्साही बागवान।

434
00:27:10,701 --> 00:27:11,861
ओह!

435
00:27:36,501 --> 00:27:37,621
वह कहाँ है?

436
00:27:41,781 --> 00:27:43,101
वह चिल्लाती है

437
00:27:46,701 --> 00:27:48,781
मिस फ्रेडरिक: जिया के बाहर होने पर,

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,101
अंतिम चुनौती इंतजार कर रही है.

439
00:27:51,101 --> 00:27:52,581
मार्वल का टॉवर।

440
00:27:52,581 --> 00:27:54,941
क्रिम्नास्टिक्स का अंतिम परीक्षण।

441
00:27:54,941 --> 00:27:57,621
कुटिल कलाओं में सबसे शुद्ध।

442
00:27:57,621 --> 00:27:58,941
आपकी राय में।

443
00:28:06,501 --> 00:28:09,461
पालोम्बो: और पुरस्कार के साथ
लगभग दृष्टि में,

444
00:28:09,461 --> 00:28:12,541
गैब्रिएला और पेनेलोप
क्षेत्र का नेतृत्व करें.

445
00:28:12,541 --> 00:28:15,421
योग्यता बनाम विरासत.

446
00:28:22,301 --> 00:28:24,861
हार मान लेना। सब खत्म हो गया।

447
00:28:24,861 --> 00:28:26,781
अर्घ! अर्घ!

448
00:28:48,341 --> 00:28:50,901
मिस फ्रेडरिक: निकी हार्कनेस
टावर पर चढ़ना मुफ़्त है!

449
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
आप क्या कर रहे हो?

450
00:29:02,301 --> 00:29:03,541
कराहना

451
00:29:06,941 --> 00:29:08,141
क्षमा करें, पेनेलोप।

452
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
वे चिल्लाते हैं

453
00:29:15,581 --> 00:29:20,261
पालोम्बो: निकी की ओर से क्रूर!
वास्तव में एक काला घोड़ा.

454
00:29:20,261 --> 00:29:24,261
कितना क्रूर अनुशासन है
क्रिम्नास्टिक्स वास्तव में है।

455
00:29:24,261 --> 00:29:26,621
पेनेलोप लॉकेट बाहर है!

456
00:29:33,741 --> 00:29:35,741
मुझे जाने दो! या क्या?

457
00:29:35,741 --> 00:29:37,261
मैं तुम्हें चेतावनी दे रहा हूँ!

458
00:29:38,701 --> 00:29:40,821
वे सही थे. यह आप थे।

459
00:29:41,861 --> 00:29:43,341
अमीरा कहाँ है?

460
00:29:43,341 --> 00:29:45,101
आखिरी बार मैंने उसे देखा था,
एक झील के बीच में.

461
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
लेकिन उसे तैरना नहीं आता.

462
00:29:46,861 --> 00:29:49,781
तो अगर आप अपने दोस्त से मिलना चाहते हैं
फिर, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
या फिर आप अपनी बेवकूफी जीतना चाहते हैं
कप?

464
00:29:54,061 --> 00:29:55,301
हुंह?

465
00:30:10,741 --> 00:30:12,461
पागल बच्चा जीतने ही वाला था.

466
00:30:12,461 --> 00:30:14,141
उसे यिप्स क्यों मिला है?
अचानक?

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,341
उसने इसे बोतलबंद कर दिया है। विशिष्ट योग्यता.

468
00:30:17,381 --> 00:30:19,181
पालोम्बो: पुरस्कार भीतर था
उसकी पकड़.

469
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
मिस फ्रेडरिक: यह क्या है?
रास्ते से अलग हटें!

470
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
देर से पुनः प्रकट होना
एडगर डेलाकोम्बे का।

471
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
अब आपका क्षण है, एडगर।
समय आ गया...

472
00:30:28,301 --> 00:30:29,941
..डेलाकॉम्बे आता है।

473
00:30:32,221 --> 00:30:33,581
आप सदैव त्याग करने वाले व्यक्ति थे!

474
00:30:57,421 --> 00:31:00,501
नमस्ते? तेंदुआ?
गिरगिट कार्रवाई में गायब है,

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,741
और मेरा कवर उड़ गया.

476
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
मुझे जवाब दें! वह क्या कह रही है?
कोई आवाज़ क्यों नहीं है?

477
00:31:07,861 --> 00:31:09,941
मिस फ्रेडरिक:
निकी हार्कनेस क्या कर रही है?

478
00:31:09,941 --> 00:31:11,421
उसे वह झंडा फहराने की जरूरत है!

479
00:31:23,181 --> 00:31:25,141
मेरे और आप।

480
00:31:26,181 --> 00:31:27,381
उसे आते हुए किसने देखा?

481
00:31:28,701 --> 00:31:30,101
तो अब क्या?

482
00:31:31,141 --> 00:31:32,341
झगड़ा करना?

483
00:31:34,341 --> 00:31:35,581
आगे बढ़ो।

484
00:31:49,901 --> 00:31:52,741
हाँ! वाह!

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,621
हाँ! वह मेरा लड़का है!

486
00:31:55,621 --> 00:31:57,181
वह मेरा एडगर है!

487
00:32:02,901 --> 00:32:04,221
सुंदरता!

488
00:32:04,221 --> 00:32:07,061
पालोम्बो: एडगर डेलाकोम्बे
पुरस्कार लेता है!

489
00:32:07,061 --> 00:32:10,781
मिस फ्रेडरिक: यह कैसी वापसी है
लिगेसी क्रुक्लिंग, एडगर डेलाकोम्बे।

490
00:32:10,781 --> 00:32:12,541
लेकिन सवाल तो वही है,

491
00:32:12,541 --> 00:32:15,221
निकी हार्कनेस क्यों
और गेब्रियल एवरी...

492
00:32:15,221 --> 00:32:16,661
यहाँ कुछ सुलझ रहा है.

493
00:32:18,061 --> 00:32:20,461
मैं वास्तविक भय के आसपास रहा हूँ
पर्याप्त समय

494
00:32:20,461 --> 00:32:23,021
इसे किसी साथी बदमाश में पहचानना।

495
00:32:23,021 --> 00:32:25,781
बोधगम्य. लेकिन मैं डरता नहीं हूं.

496
00:32:27,781 --> 00:32:29,021
हम्म।

497
00:32:38,301 --> 00:32:40,021
अभी क्या हुआ, व्हिस्पर?

498
00:32:41,341 --> 00:32:44,301
यहाँ कुछ बदबू आ रही है
और यह निश्चित है कि मैं नहीं हूं।

499
00:32:57,861 --> 00:33:00,701
विलेट: मुझे पता है तुम कभी ऐसा नहीं करोगे
यह सुनो.

500
00:33:00,701 --> 00:33:03,621
लेकिन मैं चाहता हूं कि आप जानें
कि मेरे पास जो कुछ भी था उससे मैंने संघर्ष किया।

501
00:33:06,021 --> 00:33:07,981
अंत तक सही.

502
00:33:07,981 --> 00:33:09,221
लेकिन मैं असफल रहा.

503
00:33:09,221 --> 00:33:10,861
मिकी! मिकी!

504
00:33:12,381 --> 00:33:14,101
मैंने गिरगिट को विफल कर दिया।

505
00:33:18,021 --> 00:33:21,981
और उससे संबद्ध,
मैं खुद को कभी माफ नहीं करूंगा.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,021
तेंदुआ: तुम असफल नहीं हुए हो,
विलेट।

507
00:33:29,501 --> 00:33:31,781
अपना धैर्य बनाए रखें.
हमारे स्थान पर अन्य लोग हैं।

508
00:33:33,461 --> 00:33:34,741
आप अकेले नहीं हैं।

509
00:33:36,221 --> 00:33:37,461
तुम कभी नहीं थे.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,621
गेब्रियल: वहाँ पर!

511
00:33:54,781 --> 00:33:56,221
क्षमा करें, युवाओं.

512
00:34:03,061 --> 00:34:04,381
इसका अर्थ क्या है?

513
00:34:05,941 --> 00:34:07,541
कि निकी झूठ बोल रही है?

514
00:34:07,541 --> 00:34:09,341
या फिर कोई और पहले यहां पहुंचा.

515
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
मुझे तुम पर कभी संदेह नहीं करना चाहिए था.

516
00:34:16,341 --> 00:34:18,101
मुझे अमीरा पर कभी शक नहीं करना चाहिए था.

517
00:34:20,061 --> 00:34:24,021
मैं हमेशा सशंकित था,
क्या आपको घुमाया जा सकता है.

518
00:34:24,021 --> 00:34:25,861
मुझे खेद है कि तुम्हें ऐसा लगा।

519
00:34:25,861 --> 00:34:29,061
लेकिन मैं हमेशा आभारी रहा हूँ
इस अवसर के लिए.

520
00:34:30,141 --> 00:34:32,220
नई शुरुआत के लिए.
मुझे पता है आप कौन हैं।

521
00:34:32,220 --> 00:34:33,861
मैं वही हूं जिसने तुम्हें नंगा किया है
सड़कों से बाहर.

522
00:34:33,861 --> 00:34:35,421
उन्होंने आपके दिमाग में जहर भर दिया है.

523
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
कोई मारक औषधि नहीं है
इतना मजबूत कि...

524
00:34:42,700 --> 00:34:43,941
हाँ?

525
00:34:47,981 --> 00:34:49,260
अच्छा ऐसा है। धन्यवाद।

526
00:34:52,180 --> 00:34:54,660
उन्हें नाव मिल गयी. ये खाली है।

527
00:34:58,101 --> 00:34:59,381
बेशक यह है.

528
00:35:00,981 --> 00:35:05,581
यह सिर्फ एक झूठ है जो मैंने बनाया है
गेब्रियल को मेरे मामले से हटाने के लिए।

529
00:35:05,581 --> 00:35:07,501
मुझे नहीं पता अमीरा कहां है.

530
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
तो अगर आपके पास और कुछ नहीं है
सबूत, सर, कृपया क्या मैं जा सकता हूँ?

531
00:35:11,621 --> 00:35:13,181
मुझे पुरस्कार वितरण से चूकना अच्छा नहीं लगेगा।

532
00:35:13,181 --> 00:35:16,501
मैं आज दूसरे स्थान पर आया,
और मैं क्रुक्ड कप में तीसरे स्थान पर हूं।

533
00:35:18,101 --> 00:35:19,621
मुझे खुद पर काफी गर्व है.

534
00:35:35,181 --> 00:35:36,421
शाबाश, मेरे लड़के!

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,941
मैंने सोचा कि अब हमने हाथ मिलाया?
हल्का करने वाली परिस्थितियां।

536
00:35:40,941 --> 00:35:42,501
यहाँ आओ!

537
00:35:51,541 --> 00:35:52,901
एक खिलती हुई राहत.

538
00:35:54,861 --> 00:35:57,061
मुझे एक नजर देखने दो।
नहीं, उसके साथ नहीं.

539
00:36:01,861 --> 00:36:05,501
आपका दोस्त मुझे किसी की याद दिलाता है।
उसका नाम क्या है?

540
00:36:05,501 --> 00:36:08,541
एडगर. एडगर क्या?

541
00:36:08,541 --> 00:36:11,501
एर्म, डेलाकोम्बे। और मैं मैकआर्थर हूं।

542
00:36:13,661 --> 00:36:14,861
डेलाकोम्बे...

543
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
आह!

544
00:36:20,981 --> 00:36:22,221
अमीरा कहाँ है?

545
00:36:23,501 --> 00:36:25,861
तुम्हें नहीं लगा कि मैं गंभीर था?

546
00:36:25,861 --> 00:36:29,581
यह तो सिर्फ एक चाल थी, तुम्हें रोकने की
मुझे तोड़फोड़ करने की कोशिश से.

547
00:36:29,581 --> 00:36:30,861
आपने जीतने की कोशिश भी नहीं की.

548
00:36:32,141 --> 00:36:33,621
मेरे पास अपने कारण हैं.

549
00:36:42,941 --> 00:36:44,181
वह दाँतों से झूठ बोल रही है।

550
00:36:45,181 --> 00:36:46,341
ओह!

551
00:36:55,341 --> 00:36:57,781
मैं बस कर रहा था
आपने मुझे हमेशा क्या सिखाया है।

552
00:36:57,781 --> 00:37:00,621
आपको एक तरह से मुझ पर गर्व होना चाहिए।
आप पर गर्व है?

553
00:37:00,621 --> 00:37:02,981
आपने मुझे परीक्षणों की कीमत चुकाई!
आपने मेरे लिए कप की कीमत चुकाई!

554
00:37:02,981 --> 00:37:05,501
और इतना सब कुछ होने के बाद भी आपने ऐसा नहीं किया
यहाँ तक कि जीतने की शालीनता भी है!

555
00:37:05,501 --> 00:37:06,861
मैं नहीं कर सका.

556
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
मैंने क्रूर निकी बनने की कोशिश की,

557
00:37:09,341 --> 00:37:11,421
लेकिन मैं खुद को ऐसा करने के लिए तैयार नहीं कर सका
यह.

558
00:37:13,101 --> 00:37:15,981
मैं पुरस्कार नहीं चुरा सका
मेरा अब तक का सबसे अच्छा दोस्त है।

559
00:37:15,981 --> 00:37:19,581
तुम मेरे दोस्त नहीं हो.
तुम कभी नहीं थे.

560
00:37:19,581 --> 00:37:21,181
मुझे बस आपके लिए खेद हुआ।

561
00:37:24,821 --> 00:37:27,301
तो, क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
निकी के बारे में पूरी सच्चाई?

562
00:37:27,301 --> 00:37:29,861
या क्या आप इसे जारी रखने जा रहे हैं?
ऐसा व्यवहार करना जैसे तुम्हें पता ही नहीं?

563
00:37:29,861 --> 00:37:31,141
कौन सा?

564
00:37:37,781 --> 00:37:39,341
कारमेन लॉकेट:
तुमने अपना सर्वश्रेष्ठ किया, बेबी।

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,501
में विफल रहा है।

566
00:37:42,541 --> 00:37:44,581
वह सब जो मैं कभी चाहता था
आप पर खरा उतरना था.

567
00:37:51,581 --> 00:37:53,181
यह क्या है?

568
00:37:53,181 --> 00:37:55,221
आपने Dishonours को U से लिखा है।

569
00:37:56,381 --> 00:37:57,781
अंग्रेजी वर्तनी.

570
00:37:59,781 --> 00:38:01,341
आप ऐसा कभी नहीं लिखेंगे.

571
00:38:05,381 --> 00:38:07,421
यह आपने नहीं लिखा.

572
00:38:07,421 --> 00:38:08,861
स्मार्ट लड़की।

573
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
उसने किया.

574
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
वह अभी भी झूठ बोल रहा है.

575
00:38:24,061 --> 00:38:25,941
आप इसे काफी आगे ले आये हैं.

576
00:38:25,941 --> 00:38:28,701
अमीरा कहाँ है?

577
00:38:28,701 --> 00:38:31,821
काश मैं आपकी मदद कर पाता, सर,
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

578
00:38:31,821 --> 00:38:33,341
यहां वह है जो आपको जानना आवश्यक है।

579
00:38:33,341 --> 00:38:35,501
चप्पे-चप्पे पर मेरी नजर है
स्कूल का,

580
00:38:35,501 --> 00:38:37,021
अत: तुम्हारे बचने की कोई आशा नहीं है।

581
00:38:37,021 --> 00:38:40,581
और जितनी जल्दी तुम उसे छोड़ दोगे,
यह आपके लिए उतना ही बेहतर होगा।

582
00:38:40,581 --> 00:38:42,701
एक बुरा मोड़ दूसरे के लायक है।

583
00:38:42,701 --> 00:38:45,741
तो पहले तुम जाओ.
गिरगिट कहाँ है?

584
00:38:50,821 --> 00:38:54,541
काश मैं आपकी मदद कर पाता,
लेकिन मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

585
00:39:01,461 --> 00:39:02,581
लॉकेट जानता है.

586
00:39:04,861 --> 00:39:06,021
वह इसमें शामिल है।

587
00:39:07,541 --> 00:39:11,061
मटिल्डा जेरिको:
और अब हम इस वर्ष पर आते हैं

588
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
क्रुक्लिंग क्रुक्ड कप विजेता।

589
00:39:13,941 --> 00:39:15,781
तीसरे स्थान पर...

590
00:39:15,781 --> 00:39:17,621
..निकी हार्कनेस!

591
00:39:17,621 --> 00:39:19,301
दूसरे स्थान पर...

592
00:39:19,301 --> 00:39:20,981
..पेनेलोप लॉकेट!

593
00:39:24,341 --> 00:39:27,941
लेकिन इस साल का विजेता है...

594
00:39:29,021 --> 00:39:32,101
..एडगर डेलाकोम्बे! शाबाश!

595
00:39:40,261 --> 00:39:41,741
वाह!

596
00:39:41,741 --> 00:39:43,301
शाबाश, एडगर।

597
00:39:43,301 --> 00:39:47,381
देखो, मुझे पता है कि तुम डिफ़ॉल्ट रूप से जीत गए हो,
लेकिन, उह, प्यार और युद्ध में सब जायज़ है,

598
00:39:47,381 --> 00:39:50,101
जैसा कि तुम्हारी माँ अच्छी तरह जानती है।

599
00:39:50,101 --> 00:39:51,501
तुम मेरी माँ को जानते हो?

600
00:39:51,501 --> 00:39:53,021
ओह, पता था.

601
00:39:54,661 --> 00:39:56,501
डायनामाइट बदमाश. हम्म?

602
00:39:56,501 --> 00:39:59,101
मैं आपको इसके बारे में सब बताऊंगा
जब आप कार्य अनुभव के लिए आते हैं।

603
00:40:01,621 --> 00:40:03,461
जयकार और तालियाँ

604
00:40:06,701 --> 00:40:09,181
लॉकेट ने मुझे बताया
वह उसे पुनः प्रोग्राम करेगा,

605
00:40:09,181 --> 00:40:12,421
लेकिन मुझे नहीं लगता
यह हमेशा से योजना थी.

606
00:40:12,421 --> 00:40:14,901
मम. और गेब्रियल के बारे में क्या?

607
00:40:18,621 --> 00:40:21,261
क्या होगा अगर लॉकेट और निकी
एक साथ काम कर रहे हैं?

608
00:40:21,261 --> 00:40:24,861
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है कि उसने अमीरा को फंसाने में मदद की।

609
00:40:24,861 --> 00:40:26,501
इसका मतलब है कि वह नामहीन के साथ है।

610
00:40:28,101 --> 00:40:29,621
इसका मतलब है कि वह जानता है कि वह कहाँ है।

611
00:40:30,941 --> 00:40:32,901
तो शायद अब भी देर नहीं हुई है
उसे बचाने के लिए.

612
00:41:08,101 --> 00:41:10,901
तुम मुझे कब तक रोकोगे
यहाँ? मैं तुम्हें तब तक यहीं रखूंगा

613
00:41:10,901 --> 00:41:12,541
मुझे जो चाहिए वो मिल जाता है.

614
00:41:12,541 --> 00:41:14,421
आप जानते हैं यह क्या है।

615
00:41:14,421 --> 00:41:15,941
तुम एक राक्षस हो! अब!

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,861
बातचीत अस्पष्ट रूप से जारी है

617
00:41:18,861 --> 00:41:20,581
दरवाज़ा पटकना

618
00:41:26,021 --> 00:41:29,701
कैस्पियन लॉकेट: हम जानते हैं कि आपके पास क्या है
अपने युवा जीवन में सहन किया।

619
00:41:29,701 --> 00:41:33,261
लेकिन यहां, आप वह सब डाल सकते हैं
तुम्हारे पीछे.

620
00:41:33,261 --> 00:41:36,101
यहां आप सुरक्षित रह सकते हैं.

621
00:41:36,101 --> 00:41:37,941
लेकिन अपनी सुरक्षा के लिए,

622
00:41:37,941 --> 00:41:40,661
किसी को नहीं पता होना चाहिए कि आप कौन थे।

623
00:41:40,661 --> 00:41:42,901
अब आप विलेट नहीं हैं.

624
00:41:42,901 --> 00:41:44,581
इस क्षण से...

625
00:41:47,181 --> 00:41:48,821
..आप निकी हार्कनेस हैं।

626
00:41:50,981 --> 00:41:52,261
विरासत।

627
00:42:12,141 --> 00:42:14,581
मेरा इयरपीस कहाँ है? कहाँ है?

628
00:42:16,621 --> 00:42:17,861
कहाँ है?!

629
00:42:20,141 --> 00:42:21,461
लॉकेट!

630
00:42:34,981 --> 00:42:37,621
अस्पष्ट बातचीत

631
00:42:43,901 --> 00:42:45,181
मुझे जाने दो!

632
00:43:00,821 --> 00:43:02,061
एड्रिया: वहाँ कौन है?

633
00:43:07,421 --> 00:43:10,701
रुकना! और करीब मत आओ.
मेरे ठीक ऊपर एक कैमरा है.

634
00:43:12,821 --> 00:43:14,421
अगर वह देखता है कि मैं किसी से बात कर रहा हूँ,

635
00:43:14,421 --> 00:43:16,941
तब हम दोनों कर सकते थे
गंभीर खतरे में हो.

636
00:43:16,941 --> 00:43:18,221
आप कौन हैं?

637
00:43:22,581 --> 00:43:25,981
क्या? यह आप है। आपका क्या मतलब है?

638
00:43:25,981 --> 00:43:27,261
गेब्रियल।

639
00:43:29,461 --> 00:43:31,941
मैं आपको नहीं जानता। नहीं.

640
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
नहीं, लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं.

641
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
कैसे?

642
00:43:36,221 --> 00:43:38,501
जंजीरों की खड़खड़ाहट

643
00:43:45,661 --> 00:43:47,221
क्योंकि तुम मेरे बेटे हो.